- Tanabata, efsaneyi, geleneği ve astronomik sembolleri tek bir festivalde birleştiriyor.
- Kutlamanın temeli, bambu dallarına asılan kâğıt şeritlerine (tanzaku) dileklerin yazılması geleneğidir.
- Japonya'nın her yerinde büyük festivaller düzenleniyor, özellikle Sendai ve Hiratsuka'da, tarihleri Temmuz ve Ağustos ayları arasına yayılıyor.
Tanabata Basit bir Japon kutlamasından çok daha fazlası olan bu etkinlik, tarih, aşk, dilekler, göksel efsaneler ve her yıl Japonya sokaklarını dolduran renk cümbüşünü bir araya getiriyor. Yüzyıllardır yedinci ayın yedinci günü, yıldızların ve dileklerin bir araya geldiği, gelenek, mitoloji ve halk hikayelerinin ön plana çıktığı büyülü bir tarih haline gelmiştir. Tanabata dünyasına dalmak, Japonya'nın en ikonik yaz festivallerinden birine dalmak demektir. Bu festival, günümüze kadar gelişip uyarlanmış sembolizm, ritüeller ve kültürel ifadelerle doludur.
Peki bu parti nasıl gerçekleşiyor? Peki Japonlar için neden bu kadar özel? Bu soruların cevabı bizi romantizmle dolu kadim bir efsaneye, eski Çin geleneklerinin etkisine ve Japonya'nın kutlamaları yeniden icat edip onlara kendine özgü bir karakter verme becerisine götürüyor; öyle ki Tanabata, Japon yazının en büyük temsilcilerinden biri haline geldi. Aşağıda, kökenlerini, en çarpıcı geleneklerini, en önemli festivallerini, tarihlerinin evrimini ve yazılı bir dileğin kelimenin tam anlamıyla gök kubbeyi nasıl geçebildiğini ayrıntılı olarak inceliyoruz.
Tanabata'nın kökeni ve tarihsel gelişimi
El TanabataKelime anlamı “yedinci gece” olan , Japon kültürünün senkretizmini hiçbir şeye benzemeyen şekilde yansıtan festivallerden biridir. Bugün tamamen Japon geleneği olarak düşünülse de, Kökeni antik Çin'e kadar uzanıyorözellikle “Qi Xi” (七夕), halk arasında “çift yedili gecesi” olarak bilinir ve ay-güneş takvimine göre Samanyolu'nun altında yıldız aşıklarının yıllık buluşmasını kutlar.
Bu kutlamanın deniz aşırı ülkelere taşınarak Japonya'da yerleşmesi 8. yüzyılın ortalarına doğru gerçekleşmiş olup, İmparatoriçe Kôken Tennô tarafından başlangıçta imparatorluk sarayına özel bir ritüel olarak tanıtılmıştır. Nara döneminde (710-794), Tanabata, Japonya'nın tatil günüyle birleşti Tanabatatsume ve Heian döneminde Kyoto'daki imparatorluk sarayına kabul edildi ve efsanenin ve ritüellerinin yeniden yorumlanması başladı.
Ancak bu zamana kadar değildi Edo dönemi (1603-1868) Tanabata demokratikleşince Obon ve Bon Odori gibi diğer şenliklerle karışarak kitlesel bir festival haline gelir. Kızlar dikişte daha iyi olmayı, erkekler ise hat sanatında daha iyi olmayı istediler., kişisel dileklerin kâğıt şeritlere (tanzaku) yazılması ve tanrılara sunulması, hatta taro yapraklarında biriken çiylerin mürekkep yapımında kullanılması geleneğinin ortaya çıkmasına yol açan bir gelenektir.
"Tanabata" ismi aslında hem Çin törenini hem de miko (rahibe) tarafından uygulanan eski bir Şinto arınma ritüelini ifade ediyordu. Rahibeler, pirinç tarlalarını korumak ve iyi bir hasat için tanrılara birer koruma duası olarak özel kumaşlar (tanabata 棚機) dokurlardı. Zamanla her iki ritüel de birleşti, 七夕 karakterlerini Japonca tanabata kelimesiyle ilişkilendirerek festivali benzersiz bir Japon geleneği olarak pekiştirdi.
Aşık Yıldızların Efsanesi: Orihime ve Hikoboshi
Tanabata'nın özü saf sihirdir. Merkezi ekseni Orihime ve Hikoboshi'nin romantik efsanesidirAsya'nın her yerinde hikayesi bilinen ve Japon versiyonunda kendine özgü nüanslar ve büyüleyici astronomik semboller kazanan iki sevgili.
Dokumacı prenses Orihime (織姫), göksel kral Tentei'nin (天帝) kızıydı. Orihime günlerini göksel nehir Amanogawa'nın (Japoncada Samanyolu) kıyısında güzel elbiseler dokuyarak geçiriyordu; bu iş onu mutlu ediyordu ama aşka ayıracak vakti olmadığı için yalnızlığa sürükleniyordu.
Endişelenen kral, Orihime ile bir toplantı ayarladı. Hikoboşi (彦星), Samanyolu'nun diğer tarafında yaşayan genç bir çoban çocuğu. İkisi de ilk görüşte birbirlerine aşık oldular ve evlendikten sonra görevlerini ihmal ettiler.: Orihime dokumayı bıraktı ve Hikoboshi öküzlerinin dağılmasına izin verdi.
Bu ihmalkarlık karşısında Tentei onları göğün iki yakasına ayırarak cezalandırdı, ama kızının derin hüznü yüreğini yumuşattı ve yılda sadece bir gece, yedinci ayın yedinci gününde sevdiğine kavuşmasına izin verdi. Eğer o gece yağmur yağarsa, saksağanlar (ya da hikayeye bağlı olarak diğer kuşlar) yıldız nehrini geçen kanatlardan bir köprü oluştururlar ve böylece aşıklar buluşup uzun zamandır beklenen kavuşmayı gerçekleştirirlerdi. İşte o gece gökyüzüne bakma geleneği buradan geliyor. yıldızların parladığını görmeyi umuyorum Vega (Orihime) ve Altair (Hikoboshi).
Tanabata sırasında yağan yağmur özellikle semboliktir: "Gözyaşı yağmuru" olarak bilinir ve aşıkların yeniden bir araya gelememesinden kaynaklanan üzüntüyü yansıtır. Orijinal hikayenin uyarlamaları ve türev versiyonları da bol miktarda mevcut. Örneğin Çin versiyonunda, buluşmanın Samanyolu üzerinde bir köprü oluşturan saksağanlar tarafından kolaylaştırıldığı söylenir; ancak buluşmanın ayda bir kez gerçekleştiği veya göksel tanrıça gibi unsurların belirleyici rol oynadığı versiyonlar da vardır.
Tanabata'nın güncel kutlamaları ve ritüelleri
Bugün, Tanabata, Japonya'nın her yerinde büyük bir dilek festivali olarak yaşanır.. Temel eksen, renkli kağıt şeritlerine dilek, istek ve hatta şiir yazma geleneğidir. tanzakuve bunları bambu ağacının dallarına asın; ağacın dalları da diğer kağıt el sanatları ve sembolik objelerle süsleyin.
Bambu tartışmasız başrol oyuncusudurSokaklarda tanzaku ile kaplı dalların nehirlerde yüzdürülmesi veya festivalden sonra (gece yarısı veya ertesi gün) dileklerin tanrılara ulaşması için yakılması yaygındır. Bu gelenek Bon Odori'yi anımsatıyor., yelkenli kağıt teknelerin nehirlerde yol aldığı yer.
Süslemeler sadece tanzaku ile sınırlı değildir. Japon asılması Kağıt turnalar (orizuru) iyi sağlık ve uzun ömür çekmek için, Kamigoromo (küçük kağıt kimonolar) öğrenme ve hastalıklardan korunma için, toami (kağıt balık ağları) bereket sembolü olarak ve kazukago (Kağıt sepetler) düzenli ve temiz bir hayatı temsil eder. The kinçaku (Kâğıt keseler) iş hayatında bereket istendiğinde yerleştirilir.
Tanabata sırasında, Aileler bambu dalları satın alıyor Bunları evlere yerleştirip, en küçüğünden en büyüğüne kadar bütün fertlerin dileklerini üzerlerine asmak. Ailenizle paylaşımda bulunmanın, hayallerinizi yazmanın ve özlemini çektiğiniz şeyleri, ister aşk olsun, ister akademik başarı, ister sporda ilerleme, ister sevdiklerinizin sağlığı olsun, dilemenin zamanıdır.
Tanabata kutlamalarının tarihleri ve takvimi
Tanabata'nın resmi tarihi, kullanılan bölge ve takvime bağlı olarak zaman içinde bazı tartışmalara ve uyarlamalara konu olmuştur. Geleneksel olarak kutlama, Japon ay-güneş takviminin yedinci ayının yedinci gününde yapılırdı.Batı Gregoryen takviminde çoğu durumda Ağustos ayının başlangıcına veya ortasına denk gelen bir tarihtir.
Ancak Japonya'da Gregoryen takviminin resmi olarak kabul edilmesiyle birlikte, Birçok bölge tatili 7 Temmuz'a erteledi. Bu durum bazı sakıncaları da beraberinde getirdi, özellikle de Temmuz, Japonya'da yağmur mevsimidir (tsuyu), yıldızlara bakmayı zorlaştırıyor ve Orihime ile Hikoboshi'nin yeniden bir araya gelme olasılığını artırıyor.
Bu sorunu aşmak ve Ağustos ayındaki Obon gibi diğer yaz festivallerindeki yoğunluğu önlemek için, Bazı yöreler kutlamayı temmuz sonu, ağustos başında yapmayı tercih ediyor.. Sendai gibi bölgeler Tanabata'yı 5-8 Ağustos tarihleri arasında kutlamaya devam ederken, Hiratsuka (Kanagawa Eyaleti) gibi şehirlerde tarih 7 Temmuz civarındadır. Diğer bölgeler, özellikle kırsal olanlar, geleneksel ay-güneş takvimine saygı gösterir. Öyleyse, Tanabata'yı gidilecek yere göre farklı tarihlerde deneyimlemek mümkün.Bu da gezginler için seçenekleri çoğaltıyor.
Ay-güneş takvimine göre yedinci ayın yedinci günü için son tarihlerden bazıları şunlardır:
- 17 Ağustos 2010
- 6 Ağustos 2011
- 24 Ağustos 2012
- 13 Ağustos 2013
- 2 Ağustos 2014
- 20 Ağustos 2015
- 9 Ağustos 2016
- 27 Ağustos 2017
- 7 Ağustos 2019
- 25 Ağustos 2020
- 29 Ağustos 2025
- 19 Ağustos 2026
Her vilayetin kendine göre farklı uyarlamaları olabiliyor, hatta bölgeleri kutlamalarda eski mi yoksa Miladi takvim mi kullanıldığına göre sınıflandıran haritalar bile var. Bu yüzden, Akita, Mie, Tottori ve Shimane yalnızca ay-güneş takvimini takip ederHokkaido ve Nagano gibi diğer bölgeler bunu ağırlıklı olarak yapıyor ve bazı yerler halihazırda tamamen Batı takvimini seçmiş durumda.
Tanabata'nın festivalleri ve özel kutlamaları
El Tanabata Matsuri Sendai, şüphesiz ülke çapında en ünlü festivaldir. Edo döneminde şehrin kurulmasından kısa bir süre sonra başlayan ve II. Dünya Savaşı hariç, bugüne kadar kesintisiz kutlanan bir gelenektir. Her yıl ağustos ayında alışveriş merkezleri ve ana caddeler rengârenk süslemelerle süslenen Sendai, havai fişek gösterileri, geçit törenleri ve dekorasyon yarışmalarıyla binlerce ziyaretçiyi ağırlıyor.
Kanto bölgesinde, Shonan Hiratsuka Tanabata MatsuriTemmuz ayının başlarında kutlanan ve Hiratsuka sokaklarını pankartlar ve geçit törenleriyle dolduran 7 Temmuz, Tanabata'yı "resmi" tarih olan XNUMX Temmuz'da deneyimlemek isteyenler için ana etkinliklerden biridir. Anjo'da (Nagoya'nın güneybatısında) Ayrıca müzik, dans ve eşsiz bir şenlik atmosferinin yaşandığı büyük bir festival de var.
Tokyo da çok geride değil ve şu gibi etkinliklere ev sahipliği yapıyor: Shitamachi Tanabata Matsuri (Ueno ve Asakusa arasındaki Kappabashi Caddesi üzerinde) ve Asagaya Tanabata MatsuriSuginami bölgesinde sırasıyla hem Temmuz hem de Ağustos aylarında. Diğer önemli festivaller şunlardır: Kyo no Tanabata Kyoto'da, Kibune Festivali (şehrin kuzeyindeki kutsal alanda özel aydınlatmalarla) ve etkileyici Reiwa Osaka Amanogawa DensetsuKatılımcıların isteklerinin sembolü olarak binlerce LED ışığının Okawa Nehri'ne bırakıldığı etkinlik.
hatta, Noshiro'dan Tenju no Fuyajo Akita Eyaletinde, 2013 yılından bu yana geceleri inşa edilip aydınlatılan dev fener kaleleriyle ünlenen bu yer, eşsiz bir görsel şölen yaratıyor. Diğer yerler gibi Ogawamaçi'de (el yapımı washi kağıdı tanzaku ile), Ichinomiya (mükemmel tekstil alanı) ve Sayama Irumagawa (havai fişeklerin ön planda olduğu) etkinlikler de referans etkinlikleridir.
İlginçtir ki Tanabata Japonya dışında da kutlanıyor: Sao Paulo, Brezilya, temmuz ayının ilk haftasonunda festivale ev sahipliği yaparak geleneğin dünya çapında yayıldığını gösteriyor.
Renklerin, el sanatlarının ve müziğin sembolizmi
Tanabata'nın en çekici yönlerinden biri kağıt süslemeler. Tanzaku genellikle beş ana renkten (kırmızı, yeşil, sarı, beyaz ve siyah) oluşur ve Doğu felsefesinin beş elementini temsil eder: ateş, odun, toprak, metal ve su.
Ayrıca yaratıcılık, dileklerin şeklinin değiştirilmesine de olanak sağlıyor: başlangıçta dikdörtgen olsalar da bugün özellikle Harajuku'daki Takeshita Sokağı gibi modern semtlerde yıldız şekillerinde veya kişiselleştirilmiş tasarımlarla bile görülebiliyorlar. Sendai gibi festivallerde kullanılan süslemelerin sembolik anlamları da bulunmaktadır.Kutlamayı zenginleştirecek flamalar, süs topları ve geleneksel figürler de yer alıyor.
Kutlamaya müzik de eşlik ediyor. Bir tane var geleneksel Tanabata şarkısı iyi bilinen, şöyle der:
| mektup:
işte bu |
Tercüme:
Bambu yaprakları fısıldıyor |
Bu şarkılar geleneğin yaşatılmasına yardımcı oluyor ve Tanabata'yı büyülü ve katılımcı bir deneyim olarak algılayan çocuklar arasında oldukça popüler.
Tanabata'nın gastronomisi ve atmosferi
Tanabata, diğer Japon festivalleri gibi, Damak yoluyla da tadına varılır. Bu tarihlerde sokaklar, sokak yemeği tezgahlarıyla dolar. takoyaki (Ahtapot dolgulu hamur topları) yıldızdır. Özel saclarda hazırlanan ve sos, katsobushi ve diğer soslarla servis edilen bu yemek, yaz aylarının kaçırılmayacak lezzetlerinden biri.
Gastronomik atmosfer, çeşitli atıştırmalıklar, tatlılar ve geleneksel içeceklerle zenginleştirilerek sokaklarda gezinmek tam bir duyusal deneyime dönüşüyor. Bayramlarda aileyle veya arkadaşlarla paylaşmanın vazgeçilmez bir parçasıdır yemek.
Popüler kültürde Tanabata
Tanabata'nın popüler kültür üzerindeki etkisi dikkat çekicidir. Anime dizisi gibi Shin Chan Festivalin ve geleneklerinin anlatıldığı bölümler düzenlenerek, geniş kitlelere daha yakın hale getirildi. Hatta dijital platformlar ve Google Doodles bile 2003 yılından bu yana festivali küresel bir etkinlik olarak öne çıkararak yaygınlaştırılmasını teşvik ediyor.
Edebiyatta Lafcadio Hearn'ün "Samanyolu'nun Romantizmi ve Diğer Çalışmalar ve Hikayeler" gibi eserleri festivalin kökenlerini ve efsanelerini ele almaktadır. Ayrıca Japonya'da romantik anlamı ve yıldızların altında sevgililerin bir araya gelmesi nedeniyle bir tür doğu Sevgililer Günü olarak da kabul edilir.
Japonya dışında ve dijital alemde Tanabata
Tanabata'nın yayılması kutlamanın farklı ülkelere de yayılmasına neden oldu. Brezilya'da São Paulo'daki Japon topluluğu da benzer etkinlikler düzenleyerek geleneği çok kültürlü bir kültürle bütünleştiriyor. Çevrimiçi platformlar, bloglar ve sosyal medya platformları, tanzaku şablonlarının paylaşılması, çekilişler düzenlenmesi ve sanal dilek ağaçları oluşturulması gibi etkinlikleri teşvik ederek, dünyanın her yerinden herkesin kutlamalara katılmasına olanak sağlıyor.
Tanabata'yı kutlamak için temalı mağazalar ve restoranlar da özel menüler ve etkinlikler düzenliyor ve bu sayede Tanabata'nın çağdaş kültür üzerindeki etkisi daha da artıyor.
Tanabata'nın hayatta kalması ve geleceği
Tanabata uyum sağlamaya ve yoğunlukla yaşamaya devam ediyor. Kendini yeniden icat etme yeteneği, sembollerini ve ritüellerini koruması ve toplulukların ve bölgelerin aktif katılımı, bu bayramın Japon takviminde önemli bir yer tutmaya devam etmesini sağlıyor. Umut, hayaller ve dilekler mesajı veren kutlama, hem Japonya'da hem de dünya çapında nesilleri büyülemeye devam ediyor.
Yıldızlara bakarak ve illüzyonlar yaratarak rüya görmenin ana mesajı hala geçerliliğini koruyan Tanabata, rüyalara inanmak, umutları paylaşmak ve umudu canlı tutmak için evrensel bir davet niteliği taşıyor. İster Japonya'da ister gezegenin herhangi bir yerinde olsun, bu geleneğe katılmak, kendinizi büyünün, kültürün ve en derin arzularınızı yerine getirme arzusunun kollarına bırakmak anlamına gelir.
