"A quin sant" ne anlama gelir ve azizler takvimiyle nasıl bir ilişkisi vardır?

Ana Sayfa » Kültür » "A quin sant" ne anlama gelir ve azizler takvimiyle nasıl bir ilişkisi vardır?

Katalanca ifade "Hangi azizin azizi...?" Bu ifade öykülerde, günlük konuşmalarda ve elbette, birisi bugün hangi azizin kutlandığını öğrenmek istediğinde internet aramalarında karşımıza çıkar. Bu kelimelerin ardında, dini geleneklerin, halk adetlerinin ve birçok kasaba ve şehirde hala kullanılan çok canlı bir dilin karışımı yatmaktadır. Katalanca konuşuyor Ayrıca azizler takvimine meraklı İspanyolca konuşanlar arasında da yaygın.

Eğer buraya günün azizinin kim olduğunu öğrenmek için geldiyseniz veya merak ediyorsanız... "A quin sant" tam olarak ne anlama geliyor?Bu makale iki konuyu bir araya getiriyor: bir yandan ifadenin günlük dildeki ve edebiyattaki anlamı, diğer yandan ise Katolik azizler takviminin, ayin takviminin ve günümüzde hangi azizin kutlandığını, kimi tebrik edeceğinizi veya hangi günün hangi dini şahsiyete adandığını öğrenmeye yardımcı olan internet sitelerinin rolü.

"A quin sant" günlük dilde ne anlama gelir?

İfade «to quin sant» Bu, hem edebiyata hem de günlük konuşmaya nüfuz etmiş Katalan deyimlerinden biridir. Genel anlamı şaşkınlık, inanmazlık veya şikayettir: Bir şeyin neden yapıldığını veya hangi hakla yapıldığını sormak için kullanılır. Bize aşırı gelen bir eylemi veya tehdidi sorgulamanın günlük konuşma dilindeki bir yoludur.

Bunun çok açıklayıcı bir örneği aşağıdakilerden birinde yer almaktadır. "Valensiya halk şarkıları" Enric Valor'un "Abella" öyküsünde, bir noktada kız çocuğu eve üzgün bir şekilde döner ve annesi, endişeli sesini duyunca şöyle bir şey söyler: "Xica, a quin sant t'ha de matar el negre!" Serbest çevirisi şöyle olabilir: "Kızım, o zenci adam seni neden öldürecek ki?"; yani, neden böyle bir şey yapsın ki? Bu dramatik fikrin amacı ne?

Bu pasajda kız, kendisine emredilen günde saraya ulaşamayacağından korkuyor ve siyahi adamın kendisine itaatsizlik ettiği için onu öldüreceğine inanıyor. Diyalog boyunca, sadece yüzük hakkında çok fazla konuşmakla kalmadığını, aynı zamanda... çalınmasına izin verdi Uyurken, küçük kutunun üzerinden alındı. Anne, ne kendisinin ne de babasının kimseye bir şey söylemediği konusunda ısrar ederek kızını sakinleştirmeye çalışıyor, ancak kızı kendini hain gibi hissediyor ve cezadan korkuyor.

"A quin sant t'ha de matar" ifadesi, "sant" (aziz) dini geleneğini ve mecazi dil kullanımını aynı anda nasıl yakaladığını mükemmel bir şekilde göstermektedir: kimse aslında takvimdeki belirli bir azizi sormuyor, daha ziyade bu aşırı tepkinin gerçek nedenini soruyor. Aslında, ifadenin cazibesi, dini ve günlük konuşma dilinin bu etkileşiminde yatmaktadır; bu da Valensiya ve Katalan yerel konuşma dilinin karakteristik bir özelliğidir.

İspanyolcada, tonu koruyan bir çeviri şöyle olabilir: "O seni neden öldürecek ki?" veya "Seni öldürmesinin amacı ne?". Temel fikir şudur ki «a quin sant» ifadesi belirli bir azizi sormaz.Ancak, bu tepkinin veya tehdidin anlamsız veya kontrolden çıkmış olduğunu vurgular.

«A quin sant» ile azizler takvimi arasındaki ilişki

İfadede "sant" kelimesinin bulunması doğrudan şuna bağlanır: Katolik azizlerinin imgeleriYüzyıllar boyunca azizler günlük hayatta o kadar yer almışlardır ki isimleri atasözlerine, özdeyişlere ve deyimlere girmiştir. "Bir aziz var mı...?" diye sormak, her günün, her ismin ve her ibadetin takvimde bir yeri olduğu o sembolik dünyaya bir nevi çağrı yapmanın bir yoludur.

Pek çok evde, özellikle kırsal veya geleneksel olarak dindar ortamlarda, azizler takvimi önemli bir yer tutmaktadır. referans takvimiİnsanlar sadece Pazar veya resmi tatil olup olmadığını anlamak için değil, aynı zamanda neyin ne olduğunu hatırlamak için de güne bakıyorlardı. Azize veya kutsal kadın kutlandı.Bu gelenek dile damgasını vurmuştur. "A quin sant li dius això?" (neden böyle söylüyorsun?) veya "a quin sant fas aquesta bestiesa?" (bu saçmalığı yapmanın ne anlamı var?) gibi ifadeler bu gelenekten türemiştir.

Aynı zamanda, internet bu kültürel arka planı pratik hizmetlerle birleştiren web siteleriyle doludur: tarihe göre, isme göre, alfabetik sıraya göre aziz listeleri, günün veya belirli bir günün azizinin kim olduğunu bulma olanağı veya en bilinen şahsiyetlerin kısa biyografileri. Başka bir deyişle, azizler takvimi dijitalleştirildi, ancak yine de aynı fikir etrafında dönüyor: her gün bir veya daha fazla aziz, kutsanmış şahsiyet veya önemli bayram günüyle ilişkilendiriliyor.

Dolayısıyla, birisi Google'da "a quin sant" diye arama yaptığında, bu ifadenin anlamını anlamaya çalışıyor olabilir, ancak aynı zamanda ne anlama geldiğini de öğrenmek istiyor olabilir. hangi azizin anıldığı belirli bir tarihte kutlanır. Hatta Enric Valor'un halk şarkıları gibi bu ifadenin kullanıldığı edebi metinler bile bulabilirsiniz. Dil, gelenek ve dini takvimin birleşimi, terime birçok anlam katmanı kazandırır.

Azizler takvimi ve "günün azizi" web siteleri nasıl çalışıyor?

Günümüzde birçok internet sitesi size danışma imkanı sunuyor. günün azizi Hem Katalanca hem de İspanyolca olarak hızlıca erişilebilir. Bazı web sitelerinde "Günün Azizi | Katolik Azizler Takvimi" olarak sunulur ve takvimin daha kapsamlı bir şekilde incelenmesi için dinamik içerik, haberler ve ek bölümlerle birlikte verilir.

Teknik açıdan bakıldığında, bu web sitelerinin bazılarında "son haberler" veya "en çok okunanlar" gibi bölümleri dahili API'lere yapılan istekler aracılığıyla yükleyen komut dosyaları kullanılır (örneğin, şu gibi rotalar): "/latest-stories-api" veya "/most-read-api"Burada, dini konularla veya güncel Vatikan olaylarıyla ilgili son haberlerin veya makalelerin bir listesi otomatik olarak oluşturulur ve resim, başlık ve kısa bir açıklama gösterilir.

Genellikle arama motorlarını da içerirler. azizler ve isimleriyle kutsanmışlarGenellikle bu, oldukça geleneksel bir alfabetik dizin kullanılarak yapılır: "Azizleri Alfabetik Sırayla Ara: A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z". Tarih veya aya göre filtreler de eklenir, böylece herhangi bir kullanıcı belirli bir güne karşılık gelen azizi kolayca bulabilir.

Bazı web siteleri bu araçları reklamlar, çerez bildirimleri ve onay mesajlarıyla birleştirir. Örneğin, şu gibi portallar: Vatikan Haberleri Kullanıcılara, gezinmeyi kolaylaştırmak ve hizmeti garanti altına almak için teknik veya benzeri çerezlerin yanı sıra üçüncü taraf analiz çerezleri kullandıklarını bildirirler. Kullanıcı banner'ı kapatırsa, bu kullanımı kabul ettiği anlaşılır. Bu küçük bir ayrıntı gibi görünse de, bugün azizler takvimine bakarken gerçek kullanıcı deneyiminin bir parçasıdır.

Bu arada, daha yerel veya bölgesel odaklı diğer siteler daha kişisel bir yaklaşımı tercih ediyor. İyi bir örnek, Katalanca olarak "BUGÜN HANGİ AZİZİN KUTLANDIĞINI KEŞFEDİN" diye duyuran ve her gün [farklı bir aziz] sunduklarını açıklayan sayfalardır. Litürjik takvime göre ilgili azizGeleneksel adı ve kutlanan festivalin veya anının belirtilmesiyle.

Takvimde gün ve aylara göre aziz örnekleri

"A quin sant" ifadesinin ötesinde, bunun nasıl olduğunu görmek faydalıdır. azizler takvimi Bu web sitelerinde dolaşan listelerin bazılarında bu bilgiler yer alıyor. Genellikle aylara göre düzenlenmişlerdir ve her ay içinde başlıca azizler ve bayram günleri listelenir, bazen de her bir figürün kim olduğuna dair kısa açıklamalar verilir.

İncelenen içerik parçalarından biri, belirli bir ay (bu durumda Ağustos) için, günleri ilgili azizler ve kutlamalarla ilişkilendiren çok detaylı bir takvim içermektedir. Metin Katalanca olmasına rağmen, şehitlikleri, Meryem Ana'ya olan bağlılıkları, dini tarikatların kurucularını ve önemli ayin bayramlarını belirttiği için her bir maddenin anlamı mükemmel bir şekilde anlaşılabilir.

Örneğin, günümüz var. 12'sinde, Girona şehidi Aziz Feliu, "Mare de Déu dels Àngels o de la Porziúncula" (Meleklerin veya Porziúncula'nın Meryem Ana'sı) eşliğinde anılır. 2'sinde, Avrupa'daki ilk Müslümanlardan biri olarak bilinen İncil figürü, Aziz Pavlus'un eşi Thyatira'lı Aziz Lidya anılır. 3'ünde, papazların ünlü koruyucu azizi ve pastoral çalışmalarıyla büyük saygı gören Ars rektörü Aziz John Vianney anılır.

5. günde, farklı yerlerde gelenekleri olan iki Meryem Ana adanma töreni olan "Mare de Déu de les Neus i del Vinyet" anılır. 6. günde, takvimin Hristolojik bayramlarından biri olan "Transfiguració del Senyor" (Rabbin Başkalaşımı) önemli bir yer tutar. 7. gün "Theatinlerin kurucusu Aziz Gaietà"ya adanmışken, 8. gün Vaizler Tarikatı'nın kurucusu "Dominiken Aziz Domènec de Guzman"ı anmaktadır.

Birden fazla referans içeren günler de dahil edilmiştir, örneğin: 910. gün, "Aziz Romà, asker" ve aynı zamanda "Dünya Yerli Halklar Günü"nü anarak, dini boyutu sivil toplum örgütleri tarafından desteklenen uluslararası bir günle birleştiriyor. 10. gün, en popüler şehitlerden biri olan "Oskalı Aziz Lawrence, diyakon ve şehit"i kutlarken, 11. gün ise "Yoksul Klaralar'ın kurucusu Aziz Klara"yı, Assisili Aziz Francis ile birlikte Fransisken kadın hareketinin kurucularından birini kutluyor.

Diğer günler ise daha az bilinen ancak aynı derecede önemli referanslar içerir. 12 13'ünde "Piskopos Aziz Herculà" anılıyor ve "Dünya Gençlik Günü"nden bahsediliyor; 14'ünde ise "Barbastre'nin Claretian Şehitleri" anılıyor; ve İkinci Dünya Savaşı sırasında fedakarlığın sembolü olan ve özellikle başka bir esirin hayatı karşılığında kendi hayatını feda etmesiyle büyük etki yaratan "Auschwitz'in Fransisken şehidi Aziz Maximilian Maria Kolbe" anılıyor.

Gün 15 "Assumpció de la Mare de Déu" (Meryem'in Göğe Yükselişi), birçok ülkede ayinlerle kutlanan büyük Meryem Ana bayramlarından biri olarak merkezi bir yere sahiptir. alaylar ve popüler festivaller. 16. gün, genellikle salgın hastalıklara karşı koruyucu olarak anılan "Montpellierli Aziz Roc"a, 17. gün ise "İncil'deki ata Aziz İshak"a adanmıştır; böylece Hristiyan inancının Eski Ahit kökenleri hatırlatılmaktadır.

18'inde, geleneksel olarak İsa'nın çarmıhının bulunmasıyla ilişkilendirilen "Roma İmparatoru Aziz Helena" kutlanır. 19'unda ise "Tarragona'nın koruyucu azizi, şehit keşiş Brufaganya'lı Aziz Magi" ve "Dünya İnsani Yardım Günü" kutlanarak yerel bağlılık ile sosyal sorumluluk arasındaki birlik vurgulanır. 20'sinde ise Sistersiyenliğin ve ortaçağ maneviyatının önemli bir figürü olan "Sant Bernat de Claravall, abat cistercenc" kutlanır.

Listeyi takiben, 21 Bu gün, diğer şeylerin yanı sıra ayin reformları ve sık sık komünyon ayinini teşvik etmesiyle hatırlanan "Papa Aziz Pius X"e karşılık gelir. 22. gün, Meryem'in kraliçe unvanını vurgulayan bir Meryem Ana adanmışlığı olan "Tanrı'nın Kraliçesi Aziz Meryem"e adanmıştır. 23. gün ise "Lima'lı Aziz Rose"a adanmıştır ve köleliğin tarihine ve sonuçlarına dikkat çekmek amacıyla "Uluslararası Köle Ticaretine ve Köleliğin Kaldırılmasına Karşı Gün"ü içerir.

24. gün "Aziz Bartolomeus, havari"ye; 25. gün "Yoksul çocuklar için ücretsiz eğitimin savunucusu, Piarist Okulu'nun kurucusu Aziz Joseph Calasanz"a; ve 26. gün ise "İhtiyaç sahibi yaşlıların bakımıyla yakından ilgili olan, Çaresiz Yaşlılar Rahibeleri'nin kurucusu Aziz Teresa de Jesus Jornet i Ibars"a adanmıştır.

27'sinde, oğlunun tövbe etmesi için duada sebat etmenin bir örneği olan "Aziz Augustinus'un annesi Aziz Monica" anılır. 28'inde ise "Hippo Piskoposu Aziz Augustinus Büyük Hıristiyan düşünürlerden biri olan l'Església doktorum". 29'unda "Degollació de Sant Joan Baptista" (Vaftizci Yahya'nın kafasının kesilmesi) anılıyor ve 30'unda "Sant Felix, prevere", "Vilafranca del Penedès'li Beata Maria Ràfols" ile birlikte anılıyor.

Son olarak, 31 Bu liste "Mercedarian rahibi Aziz Raymond Nonnatus"a ithaf edilmiştir ve "Uluslararası Dayanışma Günü"nden bahsetmektedir. Aziz Raymond Nonnatus, özellikle hamile kadınlar ve zor doğumlarla ilişkilendirilen Katalonya ve İspanya'nın birçok bölgesinde çok popülerdir. Bu liste, litürjik takvimin nasıl birleştirildiğini yansıtmaktadır. İncil figürleri, şehitler, kurucular, Meryem Ana'ya adanmış ibadetler ve uluslararası etkinlikler İnsan hakları veya toplumsal amaçlarla bağlantılı.

Litürjik takvimde yer alan diğer azizler ve bayramlar

Yukarıdaki listeye ek olarak, diğer bölümlerde daha geniş bir takvimle ilişkilendirilen, baharın belirli tarihlerine bağlı azizler yer almaktadır. Örneğin, bir bölümde Mayıs ayındaki günlerden bahsedilmekte ve Katolik ve popüler gelenekte çokça yer alan çeşitli isimler sunulmaktadır.

Bunların arasında bulduğumuz Aziz AnastasiusÇeşitli yerlerde saygı duyulan bir şehit; Aziz PancrasHalk arasında gençliğin ve çalışmanın koruyucusu olarak bilinen; zaten Fatima Meryem Ana13 Mayıs'taki yortu günü, 1917'de Fatima'da (Portekiz) gerçekleşen Meryem Ana'nın görünüşlerini anmaktadır.

Aynı blok, şunlara yapılan atıfları da içerir: Aziz Petrus RegaladoKastilyalı Fransisken azizi olan ve Valladolid'de güçlü kökleri bulunan Aziz Matyas, "Aziz Matyas" veya "Aziz Makabi" olarak bilinir; On İki Havari grubunda Yahuda'nın yerini almak üzere seçilen havari, ayinlerde ayın ortasında anılır. Bazı takvimler, erken Kilise'de faaliyet gösteren "havariler kurulu"ndaki üyeliğinden özellikle bahseder.

Bu isimlerin yanında, belirli piskoposlukların takvimlerinde veya genişletilmiş aziz listelerinde eşit derecede yer alan, ancak daha az bilinen diğer kutlamalar ve azizler de yer almaktadır. Aynı anda birden fazla anma töreninin gerçekleştiği günler listelenmiş ve birleştirilmiştir. Meryem Ana festivalleri, yerel azizler ve evrensel figürler Katolik Kilisesi genelinde kabul görmektedir.

Bütün bunlar, azizler takviminin tek tip bir yapı olmadığını, ülkeye, piskoposluğa ve yerel geleneklere göre değiştiğini, yani farklı azizlerin aynı tarihte kutlanabileceği anlamına gelir. Bu nedenle bazı web siteleri, hem "genel" azizler takvimini hem de "yerel" veya piskoposluk takvimini, özel ayrıntılarıyla birlikte inceleme seçeneği sunmaktadır.

«El sant d'avui» danışma geleneği ve güncel kullanımlar

Katalanca konuşulan bölgelerde, "Descobreix quin sant se celebra avui" (Bugün hangi azizin kutlandığını keşfedin) ifadesi, dijital medya ve haber portallarının günlük bölümleri için neredeyse bir slogan haline geldi. Bu siteler, her gün hangi azizin kutlandığını listelediklerini, böylece hiçbir önemli isim gününün kaçırılmadığını ve insanların bunu hatırlayabildiğini açıklıyor. sevdiklerinizi zamanında tebrik etmek.

"Günün azizine danışmak", özellikle yaşlılar arasında, ancak aile gelenekleriyle bağını sürdürmek isteyenler arasında da köklü bir gelenektir. Bu uygulama, çok özel eylemlerle ilişkilidir: isim yıldönümlerini hatırlamak, aile ve arkadaşları tebrik etmek, geleneği yaşatmak ve her gün küçük bir yakınlık jesti yapmak.

Bazı web siteleri "fırsatı kaçırmayın" diye vurguluyor. Sadece tek bir tıklamayla, bu fırsatı değerlendirmenizi sağlıyorlar. WhatsApp üzerinden tebrik mesajı gönderin Aziz gününü kutlayan kişiye gönderilen bu mesajlar, eski bir geleneği sürdürmek için yeni teknolojilerden yararlanmayı amaçlamaktadır. Bu mesajlar genellikle kısa metinler, ilgili görseller veya kısa dualar içermektedir.

İlginç bir şekilde, bazı web siteleri azizler takviminin daha çok dinsel ve dini yönlerine odaklanırken, diğerleri sosyal ve kültürel yönüne öncelik veriyor: insanlara isimleri hatırlamalarına, topluluk duygusunu geliştirmelerine vb. yardımcı oluyorlar. topluluk duygusunu güçlendirmekBütün bunlar, "aziz" kavramının kolektif hayal gücünden silinmemesi, aksine yeni zamanlara uyum sağlaması nedeniyle "bir quin sant" gibi ifadelerin hâlâ canlı kalmasına katkıda bulunuyor.

Bu uyarlama sürecinde, web sitelerinin tasarımı da önemli bir rol oynuyor: kolay ve hızlı kullanım sunmayı, bilgileri günlük olarak güncellemeyi ve azizin hayatı hakkında kısa metinler, tarihi veriler, ilginç bilgiler ve inanç, ayin veya genel olarak dini kültürle ilgili diğer kaynaklara bağlantılar içermeyi hedefliyorlar.

Sonuç olarak, ister abartırken birinin neden "a quin sant dius això?" dediğini anlamakla ilgileniyor olun, ister bugün kimin isim gününü kutladığını öğrenmek istiyor olun, çevrimiçi azizler takvimi ve sözlü gelenek aynı noktada buluşuyor: Tarih, bağlılık ve geleneklerle yoğrulmuş, günlük yaşamda hâlâ çok belirgin bir şekilde varlığını sürdüren bir dil.Günümüzde takvimleri duvardaki asmak yerine cep telefonlarımızdan veya bilgisayarlarımızdan inceliyoruz.